Herzlich Willkommen

im Katholischen Familienzentrum Altenberge

Auf dieser Internetseite haben wir alle wichtigen Informationen und Angebote unseres Familienzentrums für Sie zusammengefasst. Hier finden Sie auch einen ersten Überblick zur pädagogischen Arbeit in unseren drei Kindertageseinrichtungen.

  Kita St. Martin Kita St. Nikolaus Kita St. Lamberti

Alle wichtigen Informationen in einfacher Sprache

All important information in simple language

Toutes les informations importantes dans un langage simple

Toda la información importante en un lenguaje sencillo

جميع المعلومات المهمة بلغة بسيطة

Verbundleitung der kath. Kirchengemeinde St. Johannes Baptist
Gerburg Große Lordemann

Kirchstraße 6a
48341 Altenberge
Tel: 02505/931922
Mobil 01747389240
E-Mail : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!


Herzlich Willkommen in unserem Katholischen Familienzentrum

Anmeldung:

Für eine Anmeldung in unserm Kindergarten gehen sie bitte im Internett auf STEP https://step.kreis-steinfurt.de Dort finden sie alle wichtigen Angaben in arabischer, englischer, polnischer, portugiesischer, russischer und türkischer Sprache.

Buchungszeiten:

In jeder Kita können Sie zwischen drei Betreuungszeiten wählen: 25 Stunden, 35 Stunden oder 45 Stunden in der Woche. Die gewählten Buchungszeiten sind für ein Jahr bindend. Für jedes Kindergartenjahr können Sie die Betreuungszeiten neu festlegen. Die vereinbarten Kinderabholzeiten sind grundsätzlich einzuhalten. Dies gilt ebenso für das bringen am Morgen.

Eingewöhnung:

Damit ihr Kind nicht weint geben sie ihm bitte ausreichend Zeit und begleiten sie es in den ersten vier bis sechs Wochen in den Kindergarten. So kann sich Ihr Kind langsam an die neue Situation gewöhnen.

Frühstück:

Jeden Vormittag frühstücken die Kinder gemeinsam im Kindergarten. Bitte geben Sie ihrem Kind eine gefüllte Brotdose mit Nahrungsmitteln, die ihr Kind gerne isst.

Mittagessen:

Alle Kinder die mehr als 25 Stunden in der Woche gebucht habe bekommen ein warmes Mittageessen. Damit Ihr Kind mit den Kindern essen kann, müssen Sie das Essen über das Verpflegungsportal KitaPlus rechtzeitig vorbestellen. Die Kosten betragen 3,-€ pro Mahlzeit. Wenn Sie eine Münsterlandkarte haben, werden die Kosten von der Gemeinde Altenberge übernommen. Bitte achten Sie immer darauf die Münsterlandkarte rechtzeitig bei der Gemeinde verlängern zu lassen.

Anleitung zur Bestellung für das Mittagessen KiTa PLUS

Allergien:

Wenn Ihr Kind eine Allergie hat und bestimmte Lebensmittel nicht verträgt, benötigen wir eine ärztliche Bescheinigung. Bitte bringen Sie am ersten Kindergartentag auch das gelbe Untersuchungsheft mit.

Wechselsachen:

Wir benötigen für ihr Kind ausreichend Wechselkleidung. Bitte sorgen Sie, je nach Jahreszeit, für Hosen, Stümpfe, Unterwäsche, Pullover, T- Shirt, Mützen, Schal, Stiefel und Handschuhe. Denken bitte im Sommer an Sonnencreme.

Windeln und Feuchttücher:

Wenn Ihr Kind Windeln braucht, sorgen Sie bitte immer für einen ausreichenden Vorrat an Windeln und Feuchttüchern.  Sollte ihr Kind empfindliche Haut haben, legen Sie bitte eine Wundschutzcrem dazu.

Kontakt zu den Eltern:

Für den Notfall ist es wichtig, dass wir sie telefonisch erreichen können. Bitte hinterlegen sie im Kindergarten ihre aktuelle Handynummer und eine Telefonnummer von Nachbarn, Großeltern oder Freunden. Bei Unfällen rufen wir einen Rettungswagen.

Ansprechpartner:

Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung brauchen, wenden Sie sich bitte an die Kindergartenleitung. Wir haben Fachkräfte, die sich um einen Dolmetscher kümmern.


Welcome to our Catholic Family Center

Register

To register in our kindergarten, please go to STEP https://step.kreis-steinfurt.de on the Internet. There you will find all the important information for your child in your language.

Booking times

In each kindergarten you can choose between three care periods. 25 hours, 35 hours or 45 hours a week. The selected booking times are binding for one year. You can set new childcare times for each year of kindergarten. The agreed pick-up times for children are to be observed in principle. This also applies to bringing them in the morning.

Acclimatization

So that your child does not cry, please give them enough time and accompany them to kindergarten for the first four to six weeks. In this way, your child can slowly get used to the new situation.

Breakfast

Every morning the children have breakfast together in the kindergarten. Please give your child a filled lunch box with food that your child likes to eat.

Lunch

All children who have booked more than 25 hours a week receive a warm lunch. So that your child can eat together with the other children, you have to order the food in advance via the KitaPlus catering portal. The cost is 3 euros per meal. If you have a "Münsterlandkarte", please always make sure to have the „Münsterlandkarte" extended in good time at the Altenberge municipal administration.

Instructions for ordering lunch: KiTa PLUS in english.

Allergies

If your child has an allergy and cannot tolerate certain foods, we need a doctor's certificate. Please also bring the yellow baby booklet with you on the first day of kindergarten.

Exchange items

We need enough clothes to change for your child. Depending on the season, please provide pants, stockings, underwear, sweaters, T-shirts, hats, scarfs, boots and gloves. Please think of sunmilk in summer.

Diapers and towels

If your child needs diapers, please ensure that you always have an adequate supply of diapers and wet wipes. If your child has sensitive skin, please add a wound protection cream to it.

Contact the parents

In an emergency, it is important that we can reach you by phone. Please provide your current mobile phone number and a phone number of your grandparents, friends or neighbors. In the event of an accident, we call an ambulance.

Emergency numbers

The parents must always be available. Please leave your current mobile phone number when registering your child. For emergencies, please give a trusted contact person with a mobile phone number to the child.

Contact person

If you have any questions or need support, please contact the kindergarten management. We have specialists who take care of an interpreter.


Bienvenido a nuestro centro familiar católico

Inscribirse:

Para registrarse en nuestro jardín de infancia, vaya al PASO https://step.kreis-steinfurt.de

Tiempos de reserva:

En cada jardín de infancia se puede elegir entre tres horarios de atención: 25 horas, 35 horas o 45 horas semanales. Los tiempos de reserva seleccionados son vinculantes durante un año. Puede redefinir los horarios de reserva para cada año de jardín de infantes. En principio, se deben respetar los horarios acordados para la recogida de los niños. Esto también se aplica a traer a los niños por la mañana.

Aclimatación:

Para que su hijo no llore, déle suficiente tiempo y acompáñelo al jardín de infancia durante las primeras cuatro a seis semanas. De esta forma, su hijo se irá acostumbrando poco a poco a la nueva situación.

Desayuno:

Todas las mañanas los niños desayunan juntos en las instalaciones. Por favor déle a su hijo una lonchera llena con comida que le guste comer.

Almorzando:

Todos los niños que hayan reservado más de 25 horas reciben un almuerzo caliente. Para que su hijo pueda comer junto con los otros niños, debe pedir la comida con antelación en el portal de restauración de KitaPlus. Si dispone de un mapa de Münster, el municipio de Altenberge cubrirá los costes de 3 € por comida. Por favor, asegúrese siempre de tener la tarjeta extendida con tiempo en la administración municipal.

Instrucciones para pedir el almuerzo KiTa PLUS en español

Alergias:

Si su hijo tiene alergia y no puede tolerar ciertos alimentos, necesitamos un certificado médico. Por favor traiga también el folleto del bebé amarillo el primer día de kindergarten.

Artículos de intercambio:

Necesitamos ropa suficiente para cambiar para su hijo. Por favor, cuide pantalones, medias, ropa interior, pulóveres, camisetas, gorros, bufandas, botas y guantes, según la temporada. Piense en la protección solar en verano.

Pañales y toallitas húmedas:

Si su hijo necesita pañales, asegúrese siempre de que haya suficientes suministros. Si su hijo tiene la piel sensible, agréguele una crema protectora para heridas.

Números de emergencia:

En caso de emergencia, es importante que podamos comunicarnos con usted por teléfono. Deje su número de mano actual y un número de teléfono de vecinos, abuelos o amigos en el jardín de infantes. En caso de accidente, llamamos a una ambulancia.

Persona de contacto:

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, comuníquese con la administración del jardín de infantes. Ella lo derivará a profesionales que se ocuparán de un intérprete.


Bienvenue dans notre Centre Familial Catholique

S'inscrire:

Pour vous inscrire dans notre maternelle veuillez vous rendre sur STEP sur Internet à l'adresse https://step.kreis-steinfurt.de.

Horaires de réservation:

Comme dans chaque maternelle, vous avez chez nous aussi le choix entre trois horaires de garde : 25 heures, 35 heures ou 45 heures par semaine. Les délais de réservation sélectionnés sont valables pour un an. Vous pouvez définir de nouvelles heures de garde pour chaque année de maternelle. Les heures de prise en charge convenues pour les enfants doivent être respectées à la minute. Cela vaut non seulement pour le moment de les déposer le martin mais également pour le moment de revenir les cherche l’après-midi.

Période d’adaption:

Pour que votre enfant ne pleure pas, veuillez lui laisser suffisamment de temps et l'accompagner à la maternelle pendant les quatre à six premières semaines. De cette façon, votre enfant peut s'habituer lentement à la nouvelle situation.

Petit-déjeuner:

Chaque matin, les enfants prennent le petit-déjeuner ensemble à la maternelle. Veuillez fournir à votre enfant un petit-déjeuner qu’il apprécie.

Déjeuner:

Tous les enfants qui ont réservé plus de 25 heures par semaine reçoivent un déjeuner chaud. Pour que votre enfant puisse manger avec les enfants, vous devez commander le menu à l'avance via le site Internet de restauration KitaPlus. Les frais sont de 3,- € par repas. Si vous disposez d'un MÜNSTERLANDKARTE, les frais seront pris en charge par la commune d'Altenberge. Assurez-vous toujours de réactualiser à temps la MÜNSTERLANFKARTE par la municipalité.

Instructions pour commander le déjeuner: KiTa PLUS en français

Allergies:

Si votre enfant a une allergie et ne tolère pas certains aliments, nous avons besoin d'un certificat médical. Veuillez également apporter le carnet de santé us le premier jour de la maternelle.

Vêtements de rechange:

Nous avons besoin de suffisamment de vêtements de rechange pour votre enfant. Selon la période de l'année, veuillez prévoir pantalons, chaussettes, sous-vêtements, pulls, tee-shirts, chapeaux, écharpes, bottes et gants. Pensez à la crème solaire en été.

Couches et lingettes:

Si votre enfant a besoin de couches, assurez-vous de toujours disposer d'un stock suffisant de couches et de lingettes. Si votre enfant a la peau sensible, veuillez ajouter une crème de protection.

Contact avec les parents:

En cas d'urgence, il est important que nous puissions vous joindre par téléphone. Veuillez laisser votre numéro de téléphone portable actuel et un numéro de téléphone de voisins, grands-parents ou amis à la maternelle. En cas d'accident, nous appelons une ambulance.

Contact:

Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide, n’hésitez pas à contacter la direction de la maternelle. Nous faisons appel à des interprète si nécessaire.


للتسجيل في روضة الأطفال لدينا ، يرجى الذهاب إلى STEP على الإنترنت. ستجد هناك جميع المعلومات المهمة لطفلك بلغتك. https://step.kreis-steinfurt.de/ar/

أوقات الحجز

في كل روضة يمكنك الاختيار بين ثلاث أوقات رعاية: 25 ساعة ، 35 ساعة أو 45 ساعة في الأسبوع. أوقات الحجز المحددة ملزمة لمدة عام واحد. يمكنك تحديد أوقات حجز جديدة لكل سنة من سنوات رياض الأطفال. يجب الالتزام بأوقات اصطحاب الأطفال المتفق عليها من حيث المبدأ. وكذا في جلب الأولاد في الصباح. مرحبًا بكم في مركز العائلة الكاثوليكية

التأقلم

حتى لا يبكي طفلك ، يرجى إعطائه الوقت الكافي ومرافقته إلى روضة الأطفال في أول أربعة إلى ستة أسابيع. بهذه الطريقة يمكن لطفلك أن يعتاد ببطء على الوضع الجديد.

كل صباح ، يتناول الأطفال الإفطار معًا في روضة الأطفال. يرجى إعطاء طفلك علبة مليئة بالطعام الذي يحب طفلك تناوله!

يحصل جميع الأطفال الذين حجزوا أكثر من 25 ساعة في الأسبوع على وجبة غداء دافئة. حتى يتمكن طفلك من تناول الطعام مع الأطفال ، عليك طلب الطعام في الوقت المناسب عبر بوابة تقديم الطعام KitaPlus. التكاليف هي 3 يورو لكل وجبة.

إذا كان لديك MÜNSTERLANDKARTE ، فسيتم تغطية التكاليف بواسطة GEMEINDE ALTENBERGE. يرجى التأكد دائمًا من تمديد MÜNSTERLANDKARTE من قبل البلدية في الوقت

تعليمات طلب الغداء

إذا كان طفلك يعاني من حساسية ولا يمكنه تحمل بعض الأطعمة ، فنحن بحاجة إلى شهادة من الطبيب. يرجى أيضًا إحضار كتيب الطفل الأصفر معك في اليوم الأول من الروضة.

نحن بحاجة إلى ملابس كافية لتغييرها لطفلك. اعتمادًا على الموسم ، يرجى تقديم السراويل ، والجوارب ، والملابس الداخلية ، والبلوزات ، والقمصان ، والقبعات ، والأوشحة ، والأحذية ، والقفازات ، وفي الصيف ، يرجى تذكر إحضار واقي من الشمس.

إذا كان طفلك بحاجة إلى حفاضات ، فيرجى التأكد دائمًا من وجود كمية كافية من الحفاضات والمناديل المبللة. إذا كانت بشرة طفلك حساسة ، يرجى إضافة كريم حماية الجروح إليها.

تواصل مع الوالدين

في حالة الطوارئ ، من المهم أن نتمكن من الوصول إليك عبر الهاتف. يرجى ترك رقم هاتفك المحمول الحالي ورقم هاتف الجيران أو الأجداد أو الأصدقاء في رياض الأطفال. في حالة وقوع حادث ، نقوم باستدعاء سيارة إسعاف.

إذا كان لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى دعم ، يرجى الاتصال بإدارة رياض الأطفال. لدينا متخصصون يعتنون بمترجم.